nehmen wir dein obiges Bsp. mit den Großeltern.

Ich vergebe also das Stichwort Großeltern meinem Bild und automatisch werden die zuvor festgelegten Synonyme wie Opa, Oma etc. mit vergeben. Anschließend exportiere ich mein Bild aus Lightroom heraus. Dabei legt LR einen Unterordner an und importiert mir quasi die exportierten Dateien wieder in LR. (das habe ich so eingestellt, damit die Entwicklung-Änderungen durch LR sichtbar werden)
Beim Export/Import legt er mir nun die Synonyme als neue Stichworte in oberster Hierarchie an. Also steht jetzt in der Stichwortliste-Panel nicht nur Großeltern, sondern auch Opa, Oma etc.
Das nervt dermaßen! Ich weiß mir keinen Rat mehr. Ich sortiere im Moment alles unter die oberste Katergorien.
Das sieht dann so aus:

Großeltern (Synonyme: Opa, Oma…)
Oma
Opa
etc….

Das kann doch nicht der Weisheit letzter Schluss sein.
Bei mir stehen in den Synonymem auch noch die englischen Begriffe. Ich brauche dringend eine vernüftigt funktionierende Verschlagwortung, da ich die Bilder auch an verschiedenen Stellen anbiete und die Fotos sinnvoll und umfangreich verschlagwortet sein müssen.

Ich bin über jede Idee dankbar.

Sulamith

ich habe ein Problem mit den Synonymen:

1. Wenn ich dem Stichwort Synonyme zugeordnet habe, kann ich in Lightroom zwar nach den Synonymen suchen und bekomme die richtigen Ergebnisse, aber die Synonyme werden nicht den Stichwort-Tags zugeordnet. Ist nicht ganz so schlimm, wäre aber schön, wenn man immer sehen würde welche Synonyme in die Stichwort-Tags mit geschrieben worden sind.

2. Das viel nervigere Problem ist folgendes: Wenn ich über die rechte Maustaste das Bild in Photoshop CS3 öffne, bekomme ich bei den Dateiinformationen auch nur die tatsächlichen Metatags mit angezeigt. Von den Synonymen fehlt jede Spur… Wenn ich das Photo aber exportiere sind auch die Synonyme mit in den Stichwort-Tags eingebettet.

Frage: Wie bekommt man das hin, dass die Synonyme auch in LR 2 als Stichwort-Tags mit angezeigt werden?

Gruß

Uwe

ich vermisse die Möglichkeit die Hirachichen Tags auch in die IPTC Tags zu exportieren.
Ein Beispiel:
Ausflüge.Köln
Köln
StadtAufnahmen.Köln

Wenn ein Bild nun nur in letzter Kategorie ist, erhält es die Tags StadtAufnahmen und Köln.
Es geht die Information verloren, in welchen der drei Kategorien das Bild nun wirklich war.

Gibt es hier Abhilfe?

Gruß,
Hendrik