Dies ist ein unbeabsichtigter Fehler der neuen Photoshop Lightroom Version 2.0. Adobe hat im Support-Center für Lightroom den Artikel Keywords from Photoshop Lightroom 1.x not included on export from Photoshop Lightroom 2 darüber veröffentlicht.

Darin ist auch der Download-Link zu einem Skript, das den Fehler im konvertierten Katalog wieder ausbügelt.

Ich habe das Skript getestet und es hat problemlos die fehlende Option korrigiert.

Nebenbei interessant ist, das Lightroom offensichtlich eine Script Schnittstelle mitbringt, die noch nicht weiter dokumentiert ist, auch nicht in dem verfügbarem Lightroom 2 SDK. Das heißt, über LUA Scripts kann Lightroom automatisch erweitert werden.

Änliche Beiträge:

• Stichworte und Synonyme in Lightroom
• RC Lightroom 2.7 unterstützt die Kameras Canon EOS 550D, Panasonic G10, Sony A450 …
• Den Fotos Schlagworte und Stichworte in Lightroom zuordnen
• Update: Adobe Photoshop Lightroom Version 2.0 ist verfügbar
• Video der lokalen Korrekturen in Lightroom 2.0 Beta in Action

Die Screenshots wurden mit Lightroom 2.0 aufgenommen, sind aber nahezu identisch auch in Lightroom 1.x.

Wozu Synonyme

Die Stichwortliste kann frei definiert werden, Es ist empfehlenswert thematisch gleiches unter einem Stichwort zusammenzufassen. Da die Sprache aber mehrere Worte mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung hat, versucht man möglichst alle sinnverwandten Begriffe als Synonyme einzutragen, die dann bei der Suche ebenfalls zur Verfügung stehen.

Definition und Eingabe von Synonymen

Die Synonyme werden nach einem Klick auf das Plus-Symbol rechts oben in der Stichwortliste im Eingabefeld für Stichworte vergeben.

In das Feld Stichwort-Tag wird das Stichwort eingetragen, in dem Beispiel oben Großeltern.

In das Feld Synonyme werden zusätzliche Stichworte eingetragen, die die gleiche Bedeutung haben. Bei der Vergabe der Synonyme sollte man sich einfach vorstelle,  unter welchen zugehörigen Begriffen man Fotos jemand der die eigene Stichwortliste nicht kennt, ein Foto noch suchen könnte. In dem Beispiel sind schnell die Begriffe Opa, Oma, Großvater, Großmutter gefunden.

Optionen bei Stichwort-Tag erstellen

• In “…” erstellen: Der neue Stichwort-Tag wird hierarchisch als Unterbegriff zu dem ausgewählten Stichwort-Tag angelegt. Im Beispiel war beim Klick auf das Plus-Symbol der Oberbegriff “Motiv” in der Stichwortliste selektiert, d.h es wird angeboten den neuen Stichwort-Tag in der Hierarchie unter “Motiv” einzuordnen.
  
• Ebenfalls exportieren: Das heißt, dass der Stichwort-Tag beim exportieren in das Stichwort-Feld Stichwort (Keywords) der IPTC Metadaten eingetragen wird bzw. wenn es nicht angekreuzt ist, nicht eingetragen wird.
• Enthaltene Stichwörter exportieren: Ist diese Option markiert, wird nicht nur der Stichwort-Tag selbst, sondern auch die in der Hierarchie übergeordneten Stichworte mit exportiert. In dem Beispiel, würde neben Großeltern auch der übergeordnete Stichwort-Tag “Motiv” in die Stichworte eingetragen
• Synonyme exportieren: Sollen die vergebenen Synonyme mit in die Liste der Stichworte übernommen werden, muß diese Option gesetzt werden.

Suchen über Stichworte und Synonyme

Suchmodus Text

Die Suche über Text erlaubt es über alle Felder zu suchen oder gezielt nur in den Stichworten.

Bei der Suche als Text wird nicht nur das Stichwort selbst berücksichtigt sondern ebenfalls alle Synonyme. Das  ist das Hauptargument dafür, zu den Stichwort-Tags auch möglichst viele passende Synonyme zu vergeben.

In diesem Beispiel führt der Suchbegriff “Opa”  genauso zu dem entsprechenden Foto, wie das Stichwort “Großeltern”, das in der Stichwortliste definiert ist.

Suchmodus Metadaten – Stichworte

In der Suche nach Metadaten kann aus der langen Liste der verfügbaren Metadaten-Felder auch Stichwort gewählt werden.

In der Spalte Stichwort werden dann alle Stichwort-Tags der verfügbaren Fotos alphabetisch ohne Hierarchie aufgelistet. Enthält die Stichwortliste identische Stichwort-Tags unter unterschiedlichen Oberbegriffen, werden die Oberbegriffe auch aufgelistet, um das Stichwort eindeutig zu machen.

Synonyme erscheinen aber nicht in dieser Liste.

Exportieren mit  Metadaten (IPTC Keywords)

Soll ein Foto aus Lightroom für andere Anwendungen, Online Fotoalben etc. exportiert werden,  ist oft gewünscht, die vergebenen Stichwort-Tags mit dem Foto in den Metadaten zu exportierten.

Schon vor dem Export kann man unter “Stichwörter festlegen” die Option “Wird exportiert” wählen, und Lightroom zeigt alle Stichworte die beim Export mit dem Foto als Metadaten gespeichert werden. Die Synonyme bei Stichwort-Tags mit gesetzter Option “Synonyme exportieren” erscheinen dann auch in dieser Liste.

In der Dialogbox “Exportieren …” ist für die Stichworte nur der Bereich “Metadaten relevant.

Um die Stichworte mit den Fotos zu exportieren darf die Option “Eingebettete Metadaten minimieren” nicht gesetzt werden.

Wird die Option “Stichwörter als Lightroom Hierarchie schreiben” gesetzt, werden die Oberbegriffe als zusätzliche Stichworte mit in das IPTC-Feld “Kewords” übernommen, die Synonyme aber nicht. In den ebenfalls eingebetteten XMP-Metadaten wird das zusätzliche Feld “HierarchicalObject” angelegt, dass dann auch die  Zuordnung Oberbegriff und Stichwort enhält. Im abigen Beispiel “Motiv/Großeltern”.

Um also die Synonyme mit zu exportieren, darf weder die Metadaten-Option “Eingebettete Metadaten minimieren” noch “Stichwörter als Lightroom Hierarchie schreiben” gesetzt werden, sonst gehen die Synonyme beim Export verloren.

UPDATE 8.8.2008

Beim Konvertieren eines Lightroom 1.x Kataloges nach 2.0 wird die Option “Ebenfalls exportieren” in der Stichwortliste ignoriert. Lesen Sie im Artikel Lightroom 2.0: Erster Bugfix, wie sich der Fehler korrigieren läßt.

.

Änliche Beiträge:

• Den Fotos Schlagworte und Stichworte in Lightroom zuordnen
• Stichworte gleichzeitig in Lightroom und Bridge oder anderen Programmen verwenden
• Mehrere Bilder auf einmal löschen …
• Update: Adobe Photoshop Lightroom Version 2.0 ist verfügbar